問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

雨が降っているにもかかわらず弟は外で遊んでいる。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 年上と年下の違いが重視される日本とちがい、欧米では兄も弟も区別なく brother で表しますが、あえて区別するときには younger brother 「弟」や elder brother 「兄」 などといいます。
  • 「外で遊ぶ」は play outside と表します。　go out は「（外へ）出かける」という意味です。
  • 「～にもかかわらず」は though ~ や although ~ 、あるいは、 ~ , but ... と逆接の接続詞を用いて表します。as ~ は「～だから」、「～している時」などの意味で用いる順接の接続詞です。
  • 「弟」は younger brother 「より若い男きょうだい」です。elder brother は「年上の男きょうだい」ですから「兄」を指します。
  • 「外で」が訳出されていません。
  • 弟と限定する時は younger brother を使います。
  • even though ... で「〜であるにも関わらず」という意味になります。
  • little をつけていただいていますが、雨が、少しだけ降っているのか、激しく降っているのか、原文では情報がありません。原文にないニュアンスを追加しないようにしましょう（イラストはあくまでも参考イメージですので、イラストに影響されてはいけま ……
  • 書いていただいた英文だけを見ると、「弟」なのか「兄」なのかわかりません。明確に「弟」とわかるようにしましょう。
  • 「雨にもかかわらず」は despite the rain とします。


    • 未来の表し方・進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ