問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

彼が試験に合格するといいなあ。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 書いていただいた英文では exams となっていましたが、それでは、複数の試験があるように見えてしまいます。ところが日本語の原文では、特定の1つの試験のニュアンスがあります。例えば「大学受験」や「司法試験」など。誰かが合格を祈るような試験を ……
  • test は日本語でいうところの「小テスト」程度の意味なので、もう少しきちんとした試験なら examination を使うとよいでしょう。
  • exams では複数の試験があるようにとれますが、日本語の原文では、特定の1つの試験のニュアンスがあります。例えば「大学受験」や「司法試験」など。誰かが合格を祈るような試験を複数かかえている状況は、あまり想像しづらいですよね。ここでは th ……
  • success は「成功」という意味の名詞ですので、動詞 succeed を用いましょう。
  • 合格するのは未来のことと考えられるので、will を使って表現しますが、仮定法を用いるので would になります。 were to は「万一、～だったら」という仮定をする場合に用いる表現です。
  • 「合格するといいなあ」なので、試験結果はは将来わかることだと思われます。強い推量を表すため will を使いましょう。
  • 「彼が」とありますので、I ではなく he ですね。
  • 合格するのは未来のことと考えられるので、will を使いましょう。仮定法を用いる場合、would にします。
  • この「試験」は、どれでもいい一般的な試験ではなく、ある特定の試験を指していると考えられますので、 the が適切です。また、一般的な試験を指す場合には examination の前には a ではなく、an がつくことにも注意しましょう。
  • この「試験」は、どれでもいい一般的な試験ではなく、ある特定の試験を指していると考えられますので、 the が適切です。


    • 仮定法の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ