問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

プレミアム会員・レギュラー会員限定問題実験に4回失敗した後、そのロボットはついに完成した。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「ついに」を訳すために in the end や at last を入れるといいですね。
  • 「実験に」が訳出されていませんでした。
  • 「ついに」が訳出されていません。
  • in the wake of は辞書をひけば「〜の後に」と書いてあると思いますが、残念ながら「その影響を受けて」というニュアンスがあり、after よりは意味が狭い言葉です。今回のように、4回失敗したがついに完成した、と言いたい時には不適切 ……
  • at last は、原則として、結果が良い時にだけ使われます。今回は問題ありません。もし今後、悪い結果になった場合のことを書く場合には finally（良い時も悪い時も使える）を思い出してください。
  • 分詞構文はいろいろな意味を持ちますので、この文は例えば「実験に4回失敗したので」（理由・原因）という意味で伝わってしまう可能性もあります。そのような誤解を生まないために、例えば After failing ～ として「～した後」という意味を ……
  • 「ついに」を訳出しましょう。


    • 力だめし3

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ