東京に来て3か月、一人暮らしにも何とか慣れました。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • have gotten used to は have got used to でも正解です。アメリカ英語では gotten、イギリス英語では got が一般的のようです。
  • 副詞はそれが修飾する語句に最も近いところに置かれるのが原則で、動詞を修飾する場合はその後に置きます。ただし、動詞が助動詞を伴っている場合は副詞は助動詞と動詞の間に通常置かれます。この訳文の場合は have と gotten の間に some ……
  • get used to のあとは不定詞ではなく、動名詞が来ます。look forward to ~(~を楽しみに待つ)などと同様で、そのつど覚えていきましょう。
  • 現在完了なので過去分詞にしましょう。 
  • 色々な訳し方がありますが、I came to から始めるのであれば東京に来たのは過去のある一点ですので(過去から現在に至るまで住んではいます have been living が来たのは過去の一点)come は過去形で使います。また co ……
  • 「3ヶ月間経ってから」という意味にするので after I have lived in Tokyo for three months. とするのがよいでしょう。 since を使いたい場合は、I have got used to livi ……
  • 問題文に「何とか」とありますので忘れずに訳しましょう。somehow を使うか、I managed to get used to living by myself と manage to 〜「なんとか〜する」を使ってもよいでしょう。
  • in は必要ありません。live alone か live by myself で「一人暮らしをする」という意味になります。
  • manage to 〜 で「なんとか〜を成し遂げる」「どうにか〜する」という意味になります。「なんとかできた」事柄(この場合は一人で住む事に慣れること)は to の後に持ってきますのでmanged to get used to となります。
  • somehow の後は have got used to と現在完了にするほうが尚よいでしょう。 過去形という時制は、「過去のある時点にそのことが起こった」ことを表しますが、「現在までそれが続いている」ということまでは表しません(過去には ……


  • 完了形・完了進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ