東京に来て3か月、一人暮らしにも何とか慣れました。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • get used to ... で「〜に慣れる」という意味があります。
  • to be alone でも通じますが、to live alone とするほうが、原文に忠実な訳となるでしょう。
  • 3ヶ月前から東京に住んで、今も東京に住んでいる訳ですから、現在完了を使うのがお勧めです。単なる過去形を使ってしまうと、ある過去の時点で3ヶ月間東京に住んでいた、というだけの意味になり、現在もそこにいるかどうかはわからない(=現在完了を使わず ……
  • 日本語は接続語がなくても場面によっては通じる言葉ですが、英語はもう少し論理的な言葉であるため、SV と SV を列記する間には必ず接続詞(and や but など)が必要です。ネイティブ同士では何かが抜けても通じることもありますが、私たちが ……
  • It has been three months の代わりに It is three months ということもできます。また、by myself の代わりに alone 等と言うこともできます。
  • 「慣れました」と言っていますから、原文で省略されている主語は「私」です。
  • used to の to は不定詞 (to do) の一部ではなく、前置詞の to ですので、後には名詞かそれに類するもの(動名詞など)が来ます。live ではなく、living としなければなりません。
  • came up to Tokyo でも大丈夫です。
  • since とともに使うのは完了形です。3ヶ月前から現在までの話をしていますので、have been にしましょう。
  • 日本語の原文では東京に来たことになっていますが、書いていただいた英文では「ここに」来たことになってしまっています。今話をしているこの場所(ここ)が東京とは限りません。横浜で話をしているかもしれないのです。できるだけ原文の意味を尊重して書いて ……


  • 完了形・完了進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ