問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

風邪をひかないためには、身体に良いものを食べ、早寝早起きをするよう心がけましょう。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 日本語の原文は「心がけましょう」ですが、書いていただいたのは「決心すべきです」という内容でしたので、少し意味が異なります。try to ... で、〜するようにする、という意味になります。そうしましょう、ということで let's try t ……
  • 元の日本語は「風邪をひかないためには」、今回書いていただいた英語は「風邪をひきたくなければ」という意味で、大意は通じるものの微妙な違いがあります。日本語の原文の意味を忠実に訳すと、冒頭部分は In order not to ~となります。
  • カンマの後にはスペースが必要です。
  • that 以下の文に主語 you を入れましょう。　to eat ~ は主語の役割を果たしていません。
  • keep in mind that ~ で「that 以下を心に刻む」という意味になります。
  • 「～しないように」は in order not to ~ で表します。
  • early to bed and early to rise は諺 "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise."　の一部です。一般的な文の中 ……
  • healthy food で「身体によい食べ物」という意味になりますから for your body は不要です。
  • 「食べ物」を表す food は通常不可算扱いです。不定冠詞 a は必要ありません。
  • 「心がけましょう」というニュアンスをだすために should を入れるとよいですね。


    • 不定詞の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ