問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

プレミアム会員・レギュラー会員限定問題今日はいい天気だ。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • nice にも確かに「気持ちの良い」という意味がありますので、「快適な日だ」という意味にはなります。しかし、問題文は明らかに「いい天気だ」と書いてあるわけです。これを正確に訳そうとすると nice day では不十分です。day を生かすな ……
  • 「とても」とは書いてありませんので very はとりましょう。
  • It's beautiful out there. はそのまま訳すと「外は素晴らしいよ/きれいだよ」という意味です。「天気がいい時に、主人公が言うセリフをなんでもいいから書きなさい」という問いならこれも正解ですが、「今日はいい天気だ」の訳に ……
  • weather は不可算名詞なので a や an などの冠詞はつきません。
  • 「今日はいい天気だ。」をそのまま訳すと英語的には不自然です。問題文の日本語とは少し異なってしまいますが「今日の天気はいい」という方が日本語の「今日はいい天気だ。」とニュアンス的に近いです。
  • The weather is fine (nice) today. という言い方もあります。
  • temperature は「気温」という意味です。「いい天気」という場合には fine を使うとよいでしょう。
  • 解答文は 「晴れている」という意味で「今日はいい天気だ」を訳しきれていません。もちろん、会話の中で it's sunny と言えば現在形が使われているので今日のことを言っていると理解してもらえるかもしれませんが試験などの答案では過不足無く訳 ……
  • whether は「～かどうか」という意味の接続詞です。
  • nice day は「よい日」なので、添削前の文章だと「今日の天気はよい日です」になってしまいます。Today's weather is nice.「今日の天気はいい」とするか、Today is a fine day.「今日はいい天気の日だ ……


    • 間違いやすい冠詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ