プレミアム会員・レギュラー会員限定問題昨年京都(Kyoto)に行きましたが、そこには素晴らしいものがたくさんありました。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「ありました」なので過去形にします。
  • 「たくさん」が訳出されていませんでした。
  • 多少不自然に感じますが状況によってはいわないことも無いと考えられるので準正解とします。 I went to Kyoto last year and there were many splendid things. と 京都へ行った事を先に ……
  • 問題文は一文です。ピリオド ( . ) で区切らずに一文で訳します。
  • 「ありました」なので過去形にしましょう。
  • many awesome things の表現があまり自然ではありません。 awesome が最高!!と、アメリカ的なくだけた今風な言い方な一方、many で少し改まった言い方になり、不自然に感じます。many を使う場合は I saw s ……
  • in Kyoto のみですと問題文の「京都に行きましたが」を訳しきれていません。 when I was traveling in Kyoto もしくは when I went to Kyoto が適切です。
  • where などの関係副詞や which などの関係代名詞を使う場合、直前に「カンマ」を入れると、その直前の言葉を補足説明する形になり、「カンマ」なしの場合は、直前の名詞を修飾し制限する意味になります。今回の問題文を読んでいただければわかり ……
  • 文章の最初の単語は大文字で必ず始まります。
  • 「たくさんあった」なので複数形かつ過去形にする必要があります。


  • 間違いやすい表現

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ