プレミアム会員・レギュラー会員限定問題昨年京都(Kyoto)に行きましたが、そこには素晴らしいものがたくさんありました。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「すばらしい」は wonderful を使った方がいいでしょう
  • creature は「生き物」「動物」「(見知らぬ)生物」などの意味ですので「素晴らしいもの」を表現するには不適切です。生き物、建物、美術品などと特定されていないので、この問題文では thing を使うのがよいでしょう。
  • 「去年」ですから last year としましょう。
  • 「ありました」と過去のことを言っているので過去形にします。
  • 言葉は、単語と文法のパズルではありませんから、言い方を変えるとニュアンスや主旨が変わってきます。今回も、問題文は「去年京都にいきましたが、」と始まっています。事実関係さえ同じであれば同じニュアンスの文になると考えてはいけません。日本語と英語 ……
  • 関係代名詞/関係副詞の前にカンマをつけるかどうか、で意味が変わります。かいていただいた英文では、カンマがありませんでしたが、その場合、この方が昨年訪問した「京都」というものが複数あって、その中の特定の京都について、素晴らしいものがたくさんあ ……
  • where、whenには「接続詞(and、but、becauseなど)+副詞」の意味で(この訳文の場合は and thereという意味)、関係代名詞の場合と同じように、前の節から続けて訳す継続的・非制限的用法があります。この場合関係副詞の前 ……
  • 「たくさんありました」と過去形になっているので were を使いましょう。
  • 問題文が一文となっていますので、ピリオドはやめ、and で繋げたほうがより自然となります。
  • 「そこには」のthereが抜けています。


  • 間違いやすい表現

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ