母は、休暇で留守にする間、私達の飼っている猫の世話を隣の人にお願いした。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 一定の長さを持つ期間について「〜している間」と言う場合、while を使うと、趣旨がきちんと伝わります。when は幅広く使えて便利な言葉ですが、今回の日本語の意味をきちんと伝えるには少し不向きです。それ以外はきちんと訳出されていると思いま ……
  • 「隣の人」は、自分たちから見ての人ですので、our neighbor とするとよいでしょう。
  • 休暇に出かけるのは「私たち」ですので we とし、この場合は家を出る out ではなく離れますので away を使うとよいでしょう。
  • during は前置詞ですので、その後にS+Vとくる場合は接続詞である while を使います。
  • 「隣の人」 neighbor は普通名詞なので、冠詞か所有格が必要です。ここでは、「私たちの隣人」と考えて our をつけてみます。
  • 主語が we なので be 動詞は were になります。
  • 「私達の猫」を預けるのですから、留守にするのも「私達」と考えられます。
  • 「留守にする間猫を世話を頼む」ということですから、while 以下は文末に置きます。文頭にあると「留守の間に頼む」という意味になってしまいます。
  • on vacation で「休暇で」という決まり文句ですので、こちらを覚えておきましょう。
  • 主語が we なので動詞は were になります。


  • 意味上の主語

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ