プレミアム会員・レギュラー会員限定問題静かに!壁の向こう側から物音が聞こえてきます。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • noise 自体は不可算名詞ですが、具体的な音を表す場合は数えられますので、不定冠詞 ( a ) をつけるか複数形にします。
  • 静かに!が訳されていません。忘れずに訳しましょう。
  • I can hear something through the wall. のほうが自然です。
  • noise は不可算名詞ですが、ある具体例を指す場合は可算扱いになりますので some に続く場合は noises になります。
  • listen to は意識して何かを聞く時に使います。この問題の場合は何かが「聞こえてきた」なので hear を使います。
  • 「壁の向こう側から」は「壁を通して」という風に訳します。
  • something through the wall としても通じます。
  • coming は不要です。coming があると、「壁の向こう側から何かが来るのが聞こえる」という意味になってしまい、「来る」動作に伴う音が聞こえるようなニュアンスになってしまいます。どんな風な物音なのかは詳細は書かれていないので、comi ……
  • I can hear を I hear にしても大丈夫ですし、sound の代わりにnoise でも問題ありません。
  • over は、何かの上を乗り越えてやってくるイメージです。例えば、壁の上部が空いている場合、そこから音が聞こえてくるならOKですが、一般的に「壁の向こうから」とした場合は、壁を通り抜けて(=透明人間が壁をすりぬけるように)音が届いてくるイメ ……


  • 時制・一致

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ