プレミアム会員・レギュラー会員限定問題彼の身体能力はこれから伸びるだろうと思った。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 日本語は主語が一人称の場合、「私は」「僕は」を省略することが多いですが、問題文の主旨から主語は I 「私」であり、「私が思った」ので I thought とします。
  • 「思った」とあるので過去形を使います。
  • will は時制の一致で would になり、from now on も from then on とします。
  • I thought で「思った」と過去にしていますので、時制を一致させます。その後の動詞 will はwould に、また、from now on は from then on になります。
  • improve には自動詞もありますので、would improve と能動態で書くことができます。また、「改善される」とする場合には受動態ですので would be improved となります。
  • 「伸びる」は「改善する」と考えて improve を使うと良いでしょう。
  • 「彼が能力を高めていく」というニュアンスですね。... his physical ability would be increased ... と文字どおり訳すこともできます。
  • get の補語になれるのはほとんどが形容詞です。ここでは未来を表現する will を用いて would improve とするとよいでしょう。
  • 「身体能力」は physical ability で表します。 physical power は 「体力」という意味です。
  • 「これから」が抜けています。「これから」と思ったのは、思ったその時ですので from then on とします。more and more は「ますます」という意味ですから、原文とは少し離れてしまいます。


  • 時制・一致

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ