問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

プレミアム会員・レギュラー会員限定問題彼の親戚が全員同じ顔をしていて、私は驚いた。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • I was surprised because all his...という順番でもいいですね。
  • 「同じ顔をしている」は「同じ顔を持つ」と捉えて have を使うか、his relations' faces looked the same とします。 all his relations looked the same face. ですと ……
  • relatives と主語が複数形なので、動詞に s はつけません。また、主文である「私は驚いた」が過去形なので時制の一致で looked と過去形にします。
  • be動詞は、まるでイコール記号のように、その左右が等しくなければなりません。「彼の親戚全員＝同じ顔」が成り立つでしょうか？　人間 は 顔とイコールにできますか？ 違いますね。be 動詞を have に変更すれば、意味的に成り立ちます。今回は ……
  • each other は、二者間で「お互いに」という場合に使う表現です。何人いるかわからない大勢の複数名には使えません。また、今回の問題文では、もともと「お互いに」という意味を出す必要もありません。「全員」は all で表せます。
  • looking をもしかして「見た目」という意味で使われたのでしょうか。残念ながらそうは使いません。そういう場合の名詞としてよく使うのは appearance（外見）という単語です。appear（現れる）の名詞形です。ただし、今回、問題文は ……
  • 「全員」という辺りのニュアンスが出ていません。
  • 親戚が同じ顔をしているは、「同じように見える」 look like the same か、「同じ顔を持っている」と考えて have the same face と have を使うとよいでしょう (問題文は過去のことを述べているのでその場合 ……
  • 「親戚全員」と述べていますので all が必要です。
  • 顔が同じように見えるので all his relatives' faces のほうがより問題文に忠実になります。


    • 受動態

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ