問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

先生は普段は厳しいけど、今日はなぜか優しい。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「何らかの理由で」という意味の for some reason としたほうが良いでしょう。I don't know why を使う場合は、文章をいくつかに割る必要が出てきます。また口語的です。
  • 「先生は普段は厳しい」ということですから、「先生」を主語にして書きます。
  • ここでは、「普段は厳しいが(のに)」ですので though 「～にもかかわらず」とはニュアンスが違います。普段は厳しい「が」の「が」は、接続詞の but を使うとよいでしょう。また、主語を he としても正しいですが、それですと「先生」とい ……
  • 「優しい」という直接的な訳はいませんが、「今日はなぜか厳しくない」ということは「優しい」ということを意味していますので、正解です。
  • hard は「（人が）厳しい、厳格な」という意味もありますが、「熱心な」「勤勉な」などの意味もあり、正確に文意を伝えられない可能性がありますので、本問の場合は strict や severe が適しています。また、but today の後の ……
  • mild は「（人・性質が）温厚な、穏やかな」等の意味がありますが、どちらかというと「元来おとなしい」というニュアンスですので、「今日は優しい」という本問の文意にはあまり適しません。この場合は kind や gentle などが適切です。
  • 「私に」という日本語がないので to me は不要です。
  • 一般的に説明をつけずに「先生」と言った場合は自分の先生を指す（と思われる）ので、my teacher とします。「この先生」ではありません。
  • 「優しい」は、kind や gentle です。soft は、人の性格として表現すると「弱い」という意味合いになるのが通常です。
  • 「この先生」とは言っていないので、 This は適当ではありません。一般的に説明をつけずに「先生」と言った場合は自分にとっての先生を指すことが多いので、ここでは My teacher としておきます。他の解答としては The teacher ……


    • 未来の表し方・進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ