先生は普段は厳しいけど、今日はなぜか優しい。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • strict(厳しい)は形容詞ですので、be動詞が必要です。My teacher は三人称で、この文は現在の意味ですから、is を入れることになります。
  • today は「今日はなぜか」と読めなくはありませんが、もう少し積極的に訳出してもよいと思います。例えば、but gentle today, for some reasons. 等。
  • 「今日は」なので today にしましょう。
  • usually は原則として一般動詞の前、または助動詞・be動詞の後ろに置きます。
  • 「厳しい」は strict としても正解です。
  • somehow は「なぜか」という意味ですが、漠然としていて予測もつかないときに使われますので、ここでは for some reason のほうが適切です。何か良いことがあって機嫌がいいのかななど想像が付きます。
  • I don't know why はとても口語的ですので、文章だと不自然さが残ってしまいます。「なぜか」は、for some reason 何らかの理由で とすると良いでしょう。
  • 「なぜか」は 「何らかの理由で」と考えて、for some reason としましょう。「私は、彼がなぜ今日優しいのかわからない」という意味になっていました。
  • 「先生は普段は厳しいけど、なぜか」の部分は訳を入れたほうが良いでしょう。
  • I don't know why はとても口語的ですので、文章としますと不自然さが残ってしまいます。「なぜか」は、for some reason 何らかの理由で とすると良いでしょう。


  • 未来の表し方・進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ