問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

先生は普段は厳しいけど、今日はなぜか優しい。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • always は「いつも」「常に」です。「普段は」は、「いつも」より少し頻度が落ちる、別の意味になります。それに当たる語は usually です。
  • 二つの文を単に並べることはできません。間に接続詞が必要です。今回は、he is hard usual の部分につけますので「〜だけれども」という意味になる although をつけました。
  • 「普段は厳しい」ですから ~ is usually strict にしましょう。
  • 人の性格や接し方が「厳しい」というのは、hard より severe や strict の方が合います。また、同様に、kind は「親切な」という意味で、必ずしも「優しい」かどうかはわかりません。原文に忠実に訳すなら gentle 等を使う ……
  • I wonder ... は、その後にくる疑問詞や if 等によって、内容が変わります。if にすると「今日は優しいのだろうか（優しいかどうか）、と考えている」という意味になってしまいます しかし、この方が「分からない」のは「理由」ですか ……
  • 今回、正解なのですが、いくつか注意点がございます。後半（he is ... ）は、書き言葉ではあまり使われない表現のようですので、口頭でのみお使いいただきますようご留意ください。he is kind today for some reaso ……
  • なくても通じますが「なぜか」をきちんというなら、for some reason など使ってみましょう。
  • （人が）優しいや親切だと言うときは、kind を使う方が自然です。
  • 人が厳しいと言うとき hard でも構いませんが、この場合先生の授業は難しいというような意味にも聞こえます。strict と言う方がより適しています。
  • harsh には確かに「厳しい」という意味がありますが、言葉遣いが汚く、ののしるニュアンスがありますので、先生の特徴につかうのはあまりよくありません。strict など使ってみましょう。


    • 未来の表し方・進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ