問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

先生は普段は厳しいけど、今日はなぜか優しい。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「普段は」は、usually や normally という副詞を使うとよいでしょう。ordinary は「変わっていない」「一般的」という意味の「ふつう」という形容詞であり、with ordinary という表現はしません。with con ……
  • seems to be は「〜のように思われる」なので、「今日は優しいように思われる」になり、意味が少し違います。問題文は「優しい」なので単に is を使うのでよいでしょう。
  • always ですと「いつも必ず」という意味になります。「いつもは」「ふだんは」は usually や normally を使うとよいでしょう。
  • somehow は「なぜか」という意味以外に「どうにかこうにか」という意味もあります。確実に「なぜか」にしたい場合は for some reason など、この意味にしかならない表現を選ぶほうがよいかもしれません。
  • 「なぜか」の部分が訳されていないので、for some reason を使います。
  • today をよほど強調する意味がない限り、but somehow he is gentle today. とするほうが自然です。
  • always は「いつも」です。「普段」という文意には usually のほうが適しています。
  • 日本語では「今日は優しい」と言いますが、主語は先生なので、he とします。
  • but は文頭に置くことはあまり好まれません。またこの文章は２つにわけずにカンマでつないでひとつの文章でよいでしょう。
  • 問題文は「いつもは厳しいけど今日は優しい」で、訳文は逆の意味になっています。また、問題文は「私に優しい」とは特に述べていませんので その部分は不要です。なお、「私に優しい」は kind of me ではなく kind to me と言いま ……


    • 未来の表し方・進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ