東京に来て3か月、一人暮らしにも何とか慣れました。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • after に続く文章に完了形や未来系をもってくることはありません。「〜なので」という意味の so を使って文章をつなげるのがいいですね。
  • 東京に住んで3ヶ月になる、と捉えて訳すのであれば、lived が適切でしょう。 stay は「滞在する」「とどまる」で、「住む」より一時的な状態の意味合いになり、問題文の意味と離れてしまいます。
  • 「何とか」が訳されていないので、とても惜しいのですが不正解です。テストなどでは問題を正確に訳す事が大切です。 「何とか」を表すのに somehow を用いる他に、and I managed to get used to living al ……
  • 3か月が過ぎた事を表現するため現在完了形を使います。
  • 「何とか慣れた」は managed to get accustomed to で表します。
  • be accustomed to ~ で「~に馴染む、慣れる」という意味です。
  • 「何とか」は somehow 、「~に慣れる」は get used to ~ 、「一人暮らしをする」は live by oneself または live alone で表します。
  • 今も東京に住んでいるのですから had lived と過去完了を用いるのは間違いです。have で現在完了形を使いましょう。
  • get used to のあとは不定詞ではなく、動名詞が来ます。 look forward to ~(~を楽しみに待つ)などと同様で、そのつど覚えていきましょう。
  • finally は「ようやく」「とうとう」という意味ですので、ここでは無くてもかまいません。「どうにかこうにか慣れた」というニュアンスを強く出したい場合は、少し長くなりますが、I (have) managed to get used to. ……


  • 完了形・完了進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ