問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

その老人はリーダーとして村人たちに尊敬されていた。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「老人」とあるので old man と訳しましょう
  • 受動態で、動作主体を表すのは by です。例えば、この場合、「尊敬」する側なのは村人たちで、される側は the old man です。
  • esteem は口語ではあまり使われません。respect を使った方がよいでしょう。
  • 「尊敬されていた」は過去形ですので is ではなく was を使います。
  • 冒頭は The old man でも大丈夫です。また、末尾は by the villagers で代用できます。
  • 「その村の」人たちなので、特定されていますから the が必要です。
  • 村人たち「から」尊敬されていた、というニュアンスから、from を選ばれたかもしれませんが、from は英語では、移動や行動の出発点を示すものです。受動態にした時にそのもともとの動作（今回の例でいえば respect）を行う立場の者を示すの ……
  • 問題文を読む限りでは、リーダーとして尊敬されている老人が複数名いるようには見えません。
  • 「尊敬されていた」ですから、過去です。
  • 「尊敬する」は respect という単語がありますので、それを受動態で使います。または、look up to を使い、The old man was looked up to by ~ という言い方もできます。proud は「誇りに思う ……


    • 受動態の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ