問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

私たちは家に帰る途中、にわか雨にあいました。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 惜しいです。「〜への途中」は on they way (to ...) です。one になっていました。
  • when we got home は「家に着いた時」です。つまり、「家についた時に、にわか雨が（ちょうど）きた」のような意味になってしまいます。そうではなく、家に向かっている途中だということが伝わる文にしましょう。「家へ帰る/向かう途中」は ……
  • be 動詞の過去形は was か were ですが、we （私たち）は複数なので、複数の時に使える were にしなければなりません。
  • 文中なので we と小文字から始めます。
  • be/get caught in a shower で「にわか雨にあう」です。rain は単なる雨で「にわか雨」というニュアンスが出ません。また、特定の雨、つまり会話をしている両者が「あの雨だよね」とわかる雨のことを言っているのでなければ ……
  • 後半、意味が通じなくはないのですが、「〜へ行く途中」という場合、on the way to <場所> という表現を使うほうが自然ですし、的確に示せます。今回の場合は、家に帰る訳ですから on the way home となります（home ……
  • 「にわか雨にあう」は、その状態ですでに受動態で書きます。be caught in a shower です。be 動詞が抜けていました。
  • 意味は通じなくはないのですが、前半は、あまりよく言う表現ではありません。On the way home, とすれば、簡単かつ確実に表現できます。on the way to <場所> で「〜へ行く途中」という意味になります。home は、名詞 ……
  • ほぼ同じ意味になってはいますが、「〜へ行く途中」という意味を表す決まった表現 on the way to <場所> があります。これを使ったほうが、確実に伝えられます。今回の場合では on the way home となります。home は ……
  • catch は「つかまえる」という意味で、これを過去にするだけでは、雨に「つかまえられた」形になる、にわか雨にあうことにはなりません。受動態にする必要があります。


    • 授与動詞のある文の受動態

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ