問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

彼と明日の午後３時に会うことになっている。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • post meridiem の略で pm ではなく p.m. とピリオド( . ) が入る方が正式です。あるいは three o'clock in the afternoon とします。また、3 と p.m. は別の単語なので、間にスペース ……
  • 「3時に」は at three とスペルアウトしましょう。 at 3 では時間かどうかはっきりしません。
  • post meridiem の略なので文中では小文字を使います。また、pm ではなく p.m. とピリオド( . ) が入る方が正式です。
  • 午後を表すP.M.はpost meridiemの省略形なので、ピリオド( . ) を入れp.m. と表記しましょう。
  • 解答の訳文ですと「私が強い意志をもって彼に会う事が既に計画されている」という意味に捉えられ、相手の意志に関わらず決定されているように聞こえます。「会うことになっている」という予定された未来は be going to 〜 か be suppo ……
  • would を使うと仮定条件を言外に含んだ意味の「明日の三時に彼に会うであろう」となります。問題文は予測ではなく「会うことになっている」と予定を述べているので be going to か be supposed to 〜 を使うのが適切です ……
  • 人主語＋ be supposed to do で「〜することになっている」という意味になります。 I suppose は「〜と思う」「〜と考える」という意味です。I suppose (that) I am going to meet hi ……
  • I have a plan ですと相手の意志に関わらず自分一人で計画しているとも取れます。「会うことになっている」は通常お互い同意の上で会う約束をしている、という意味ですので問題文に忠実に訳すためにも I am going to meet ……
  • meet の後に誰と会うのか述べる必要があります。
  • meet の後に誰と会うか述べる必要があります。


    • 意味上の主語

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ