問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「その山の頂上」と限定する必要がありますので、the をつけましょう。
  • ｢僕らが昨年の夏登った山です｣となるように訳しましょう。 ~ is the mountain that we ... としたいところですが、英語は繰り返しを嫌いますから、mountain が繰り返さないよう、 the one とします。
  • 他人ではなくて「僕ら」が登ったんだよ、ということいいたい場合には受動態を使うかもしれません。しかし、ここではその意図はないので、関係代名詞を用いて ... is the one that we climbed ~ と能動態で書きましょう。
  • mountain を二度も使うのは不自然です。　二度目は the one と言った方がシンプルで自然にきこえます。
  • 「山」は mountain です。maintain は「～を維持する、整備する」等の意味の動詞です。
  • まず、口頭での会話であれば、今回書いていただいた英文は、何ら間違いはありません。まったく自然で完璧な英語です。しかし、英作文として、問題文の内容、特に、同じ内容を一文で「（頂上が雪・・・の）あの山は、去年僕らが登った」という形でつなげている ……
  • mountain を形容詞としてつかうのはまれです。mountain summit といういい方もしません。所有格を表す of と関係代名詞 which を組み合わせて表現してみましょう。
  • 時を表す副詞に last や every などがつく場合、前置詞は不要です。last summer だけで「去年の夏に」という意味で副詞の役割をしています。
  • 本問は「あの山は〜山です」というように、文章の中に2回「山」という単語が出てきますね。英語では同じ単語を繰り返すのを嫌いますので、2回目の「山」は the one とします。
  • 「〜で覆われている」は、 と表現します。「雪で覆われている」は covered in snow, 「霧で覆われている」なら covered in fog と言えますね。


    • 関係代名詞の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ