問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

私にもう少し経験と知識があれば、誰もが難しいと思うその仕事をどうにか成し遂げられるだろう。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • the job (which everyone thinks) is difficult. のように the job is difficult がもともとの文です。よって is を使います。
  • 現実とは異なる仮定をした上で、（その場合なら）〜できるだろうに、は仮定法過去を使います。「If ＋ 主語 ＋ 動詞の過去形･･･, 主語 ＋ would（should、could、mightなど）＋ 動詞の原形」 単純な仮定とそれに基づ ……
  • 文の後半の時制をよく考えてみましょう。「成し遂げられるだろう」（将来に対する推量）であって、「成し遂げていただろう」（過去に対する推量）ではありません。過去の意味がないので、have を入れて時制をずらす必要がありません。
  • 末尾の to do はなくても大丈夫です。
  • more ... は「もっと」という意味で、「もう少し（多く）」とは意味が少し違ってきます。a little more ... とするのがよいでしょう。
  • one を強調して every one of them などとする場合には二語にしますが、通常代名詞の everyone は一語です。
  • 「できるだろう」という意味なので、couldを使いましょう。
  • この文の後半は everyone thinks the work difficult 「誰もがその仕事を難しいと思う」という第5文型SVOCの目的語が関係代名詞 that の先行詞として前に出たものですから it は不要です（I could ……
  • attain も日本語では「達成する」と訳されますが、自分の望む地位や結果、目標に届く、達するというニュアンスがあります。仕事や計画を無事に目的通りにやり遂げる場合は accomplish、技術や努力を要したり、誰にでも出来ることではないこ ……
  • somehow or other で「どうにかこうにか」という意味ですが、that 以下の関係詞節と、先行詞 the work が離れ過ぎてしまうと全体の意味が伝わりづらくなりますので、or other を取って somehow のみ（これ ……


    • 関係代名詞の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ