問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

私は、イチロー(Ichiro)が自分で正しいと思うことを主張する勇気があると思う。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • is brave to ~ で、「～するほど勇気がある」という意味にできます。
  • 通例として「自分で正しいと思うこと」は what he thinks is right となります。正しいこと(what is right) に、彼が思う(he thinks)が挿入されていると考えましょう。
  • ただし、一般的には insist on では少しニュアンスが強いので say を使って say what he thinks is right とする場合の方が多いです。
  • 「主張する勇気」ですから to の後ろには say がきます。say の後は「正しいとマサオ（彼）が思うこと」がきます。「正しいこと」は what is right で、「彼が思う」は he believes です。he believes ……
  • insist の後は「正しいとマサオ（彼）が思うこと」がきます。「正しいこと」は what is right で、「彼が思う」は he thinks です。この2つを組み合わせると、what he thinks is right です。
  • it is brave of Ichiro to ... とすると「・・・するとはイチローは勇気がある」という意味になります。ここは「イチローは･･･する勇気がある」ということですから、Ichiro has the courage to . ……
  • be right で「正しい」という意味です。前置詞は必要ありません。
  • argue は that 節を従えて「that 節を主張する」、あるいは「理由や根拠を示して主張する」という使い方をします。「主張する」は say でよいでしょう。
  • to 不定詞を使って「～するほど勇気がある」という意味にできます。
  • brave は「勇気のある」という意味の形容詞ですから、has a ではなく、is としましょう。


    • 前置詞＋関係代名詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ