数学ほど役に立つ学問はないと言っていいくらいだ。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • It allows to say という言い方はしません。「~と言っていいくらいだ」は It can be said that ... を使うと良いでしょう。
  • nothing だと「数学ほど役に立つものは無い」となり、他の学問との比較であることが失われてしまいます。ここでは「学問」の意味を出すために no study としましょう。
  • learning は、抽象的な概念としての「学び」や「学ぶこと」自体を表します。この問題文では、「学問領域」のことを指しており、ほかの学問と数学を比べての議論となっていますので、learning はあまり適切ではありません。また、高校レベル ……
  • 文中なので小文字で始めます。
  • 主語が単数なので動詞もそれに合わせましょう。
  • no other の後ろには単数形が着ます。
  • 高校レベルの数学のことを言う場合は、数学は「科目」ですので subject でよいですが、大学以上の場合は、field of study(学問の領域)とした方が適切です。今回は、「学問」と言っていますので、どちらかといえば後者の方をオススメ ……
  • 「と言っていいくらいだ」の部分が訳されていません。I can say that ... や It is safe to say ... など、さまざまな言い方があります。
  • study は研究自体のことをいうことが多いので、学問領域を言うには no other field of study 等とするのがよいです。
  • 高校レベルまでの数学のことを言う場合は、数学は「科目」ですので subject でよいですが、大学以上の場合は、field of study(学問の領域)とした方が適切です。今回は、「学問」と言っていますので、どちらかといえば後者の方をオス ……


  • 比較の基本・比較級

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ