worm, insect, bug, beetle의 차이 (벌레)
영어 벌레의 분류
작고 꿈틀 거리는 생물의 수를 일본어로는 "벌레"라고 부를 수 있지만, 그 범위는 일본어와 영어로는 조금 다릅니다.
일본어로 말하는 "벌레"는 영어로는 다리없는 벌레 (지렁이, 애벌레 등) worm과 그렇지 벌레 insect로 대별됩니다. 즉
"벌레"= worm + insect입니다.
특히, 미국 영어, 작은 insect를 bug라고합니다. bug는 "세균"과 프로그래밍 오류 인 '버그'의 의미도 있습니다.
또한 딱정벌레로 대표되는 딱정벌레 (등의 딱딱한 벌레)은 beetle이라고합니다.
worm 예문
- Even a worm will turn. (지렁이도 분의 영혼)
직역하면 "애벌레도 향해 오는"이지만, 영어도 일본어와 비슷한 속담이있다군요.
worm이므로, "다리가없는 주제에 아직도 향해 오는"라는 뉘앙스가 살아 있습니다.
insect 예문
- Do not forget to bring insect repellant (구충제를 가지고 오는 것을 잊지 마라)
방충제로 피 같은 "벌레"이므로, insect가 적합합니다.
bug 예문
- I 've caught a bug (감기 버렸다)
- I am annoyed by bug bites. (벌레さされ무력한)
바이러스와 세균을 bug 이미지 감각이 일본어와 크게 다르군요.
beetle 예문
- The boy loves beetles very much. (그 아이는 딱정벌레 사랑 해요)
영국 리버풀 출신의 록 밴드 인 비틀즈 (The Beatles)와 독일의 자동차 메이커 인 폭스 바겐의 비틀 등으로 이미지가 정착되어 있네요.
フレーズフレーズミーは英作文を瞬間添削します。
ログインするとさまざまな学習機能が使えます！
역에 가는 길을 가르쳐주세요.
그는 지난달부터 여자 친구와 사귀기 시작했다.
일억엔이 있으면 집을 살수 있을텐데.
그녀는 자신의 이름이 크게 불려져서 창피해 했다.
당신 덕분에 즐거웠습니다.
최근에 저는 조깅을 일과로 하고 있습니다.
영어를 배우기 시작한지 벌써 6년이 된다.
휴일에 그렇게 돈을 사용하지 않으면 좋았을 텐데.
교토에 도착하면 우리에게 반드시 전화하십시오.
삿포로 내가 수학 여행으로 간 곳입니다.
登録は無料です。
あなたの英語力を30秒で測定できます
このエラーの添削例をチェック！
”worm, insect, bug, beetle의 차이 (벌레)”の添削例-
2015年8月21日 に添削された答案나는 벌레가 싫습니다. I hate instincts.instinct은 "본능" "충동"이라는 뜻의 다른 단어입니다. 벌레는 insect라고 씁니다. 그 밖에, bug라는 단어도 작은 벌레를 총칭하여 사용됩니다.
-
2014年8月12日 に添削された答案나는 벌레가 싫습니다. I hate vermin.vermin 보통 "쥐"를 말합니다, 제거하는 대상이되는 해충으로 사용됩니다. 벌레는 bugs과 insects입니다.
-
2013年8月29日 に添削された答案나는 벌레가 싫습니다. I hate mushi.벌레는 영어로 insect이나 bug 말합니다. 여기에서는 「벌레 일반 "또는"일반적인 벌레 "를 가리 키므로, insects합니다.
-
2013年8月29日 に添削された答案나는 벌레가 싫습니다. I hate Mushi.벌레는 영어로 insect 등이라고합니다.
-
2013年7月22日 に添削された答案나는 벌레가 싫습니다. I hate bags.철자가 다릅니다. 이것으로는 "가방이 싫다 '가되어 버려요.
-
2013年7月10日 に添削された答案나는 벌레가 싫습니다. I don't like Mushi.벌레는 영어로 insect이나 bug 말합니다.
エラー一覧
©株式会社コンテンツアンドシステムズ