プレミアム会員・レギュラー会員限定問題크리스마스에는 어떤 계획이 있습니까?의 영작문
여기에 영문을 씁니다.


  • 전체 첨삭 예

  • "크리스마스"는 Christmas Day라고 씁니다.
  • 문제 문장은 "누군가와 만날 약속이 있습니까? '가 아니라'계획이 있습니까?"그래서 plan을 사용하는 것이 적절할 것입니다. 또한 appointment도 plan도​​ 손꼽히는 명사 ……
  • "~의 예정」의 경우는 for를 사용하는 경우가 많습니다. on을 사용하고 싶다면, on 잘 "일"에 대해 말할 때 사용 때문에, on Christmas Day와 명확하게 "크리스 ……
  • Xmas는 일본의 쇼핑몰 등에서 많이 사용되고 있습니다 만, 영어권에서는 원칙적 사용하지 않는다고 생각합니다. 문자에 제한이있는 장면이나 빠르게 쓰기 노트, 친구에게 보낸 채팅 메시지 나 메일 등으로는 문제 없습니다 ……
  • 해답 번역문의 경우 상대의 계획을 듣고있다 기보다는 어딘가 특정 장소 나 그룹이 크리스마스에 뭔가 계획이 있는지 물어대로오고 있습니다. Do you have any plans for Christmas?하는 고 상대의 ……
  • 크리스마스의 약속을들을 때에는 plan for Christmas 것이 일반적입니다. 순수하게 "크리스마스"라는 경우에는 on Christmas 말합니다.
  • "뭔가 계획 건가요"라는 의미가 있습니다. 이곳은 크리스마스의 약속을 요구하고있다 (예정이 있는지 없는지) 곳이므로 명사의 plan을 사용하여 나타내는 것이 좋다.
  • 먼저 문제 문장을 잘 읽고 봅시다. "어떤 계획이 있는지"를 물었다 있다면 what 질문하지만, "뭔가 계획이 있느냐"즉 "것인지의 여부 (yes / no)"를 ……
  • at은 물론, 시간을 나타내는 말에 사용할 수 있습니다 만, 더 짧은 시간에 쓰는 말입니다. "크리스마스"라는 의미라면 on "크리스마스를 향해"어떤 계획이 있는지를 질문한다면 f ……
  • 카타카나 '일정'은 영어 schedule 의미가 다릅니다. 개별 예정인 것은 schedule라고하지 않습니다. 여러 약속이 늘어선 1 일이나 그 이상의 기간의 일정을 모두 함께 schedule이라고합니 ……


  • 틀리기 쉬운 표현

    ©Contents&Systems, Inc.