問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

다른 사람들이 당신에 대해 뭐라고 말하려고 고민 할 필요는 없습니다.の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • another person은 어떤 사람의 이야기를 한 후 "또 다른 사람은"고 할 때에는 사용 말로 한 사람의 수를 말합니다. 원문은 그런 의미가 아니라 일반론으로서 "낯선 사람" ……
  • 작성하신 영문는 "다른 사람들이 당신에 대해 말하는 내용에 대해 당신은 걱정할 필요가 없다"입니다. 아쉬운하지만 불행히도 "뭐래"라는 뉘앙스를 낼 수 없습니다. 이것은 일반적 wh ……
  • whether는 "인지 여부」라고하는 의미이므로, 이번 작성하신 영문는"다른 사람들이 당신에 대해 무슨 말을합니까? "를 걱정한다는 뜻이되어 버립니다. whatever는 '~ 무엇 ……
  • 원문에 충실하게 번역하는 경우 "당신"을 제대로 訳出하는 것이 좋습니다.
  • 여기에서는 no matter 이후는 worry 목적어의 의미로는 없다고 생각하기 때문에 about으로 no matter 이후와 연결할 필요는 없습니다. 「··· 뭐래도 '라는 부분은 양보의 의미를 가진 절되어 ……
  • "무엇을 ... 하든지"라는 경우 whatever ... 또는 no matter what라는 표현을 사용합니다. 이번에는 what이 빠져있었습니다.
  • "다른 사람 (들)"라고 일반적으로 말한다면 others입니다. anyone은 "누구든지"등의 의미이므로 다릅니다.
  • 작성하신 영문으로는 others tell you으로되어 있지만, 이것으로는 '다른 사람이 당신에게 (= 당신에 대해 직접) (뭔가를) 말'이라는 의미가되어 버립니다 "다른 사람 이 당신에 대해 ……
  • another person은 "(또 다른) 다른 사람 대신 사람 '이라는 뜻으로, 자신 이외의 타인는 뜻이되지 않습니다. others 또는 other people을 사용합시다.
  • "이를 통해"고생하지 말고,이므로 전치사 by를 사용합시다.


    • 관계 부사, 복합 관계사 현재 모양 과거형

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ