問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

20 년만의 귀향에도 불구하고, 고향의 산과 강은 예전과 거의 변하지 않았다.の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 전치사 in은 그 자리 (= 비교적 넓은) 안에있는 것을 연상시키는 것입니다. to는 그 위치에 움직임을 연상시키는 전치사입니다. return이라는 동사와 함께 뒤로 먼저 위치를 나타내는 경우는 to가 사용됩니다.
  • 20 twenty에하는 것이 예쁘죠. 좀 더 사무적인 문구라면 아라비아 숫자도 위화감이 없습니다.
  • 「고향의 "이 訳出되어 있지 않습니다. 그러나 in my hometown를 다시 반복하지 않고, 여기에서 there으로 넣어 보았습니다.
  • 「고향의 '이 빠져 있습니다.
  • "변하지 않았다"는 "과거의 어느 시점에서 변화하지 않았다 (그 후 어떻게되었는지는 모르겠다)"라는 의미가 아니라 "20 년간 변함없이 지금도 변함 없다」라고하는 의미 되 ……
  • 원문을 다시 살펴 보자. 문장의 후반의 주어는 '고향의 산과 강은 "이 있습니다. 그러나 작성하신 영문는 "산과 강 광경"이라고되어​​ 있습니다. 여기에서는 굳이 scenes of를 ……
  • there 앞에 in은 필요하지 않습니다. 이유를 설명합니다. 예를 들면 in Tokyo이나 in the building의 경우, Tokyo이나 building은 명사입니다. 명사이기 때문에 '~에서' ……
  • the same as 안에 "~와 다르지 않다"라는 뜻입니다.
  • same 전에 반드시 the가 붙습니다.
  • 여기에서는 "거의 변하지 않았다 '라는 표현에서 마지막으로 고향에있을 때부터 지금까지의 일이라고 알기 때문에 계속 표현됩니다. 그래서 현재 완료 형합시다.


    • 다양한 비교 표현

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ