問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

그녀는 자신의 이름이 크게 불려져서 창피해 했다.の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • that ... 대신 because하면 더 인과 관계가 명확 낼 수 있습니다.
  • 원문을 다시 살펴 보자. "그녀가 내 이름을 불렀다"뜻이 아닙니다. 그녀는 (그녀의) 이름을 큰 소리로 불리고 쑥 스러웠다입니다. she was called합시다. 또한 out loud는 " ……
  • embarrass은 "~을 당황하게 '라는 타동사입니다. 주어가 멍한, 쑥 스러웠다 며하려면 be embarrased입니다. "나는 놀랐다"고 말할 때 I was surprised이 ……
  • 원문을 살펴 보자. 불린 것도 부끄럽게도 '그녀'입니다. 작성하신 영문으로는 그녀가 이름을 불리고 '나'가 부끄러워하는 의미가되어 버리고 있습니다.
  • to hear her name being called은 문법적으로는 틀린 것은 아니지만 매우 まわりくどく 들립니다. 그녀의 이름이 불린 것은 그녀가 부른 것이다라는 곳을 발견하시면 to be called loudly ……
  • to be called의 주어에 해당하는 것이 누구 / 무엇인지 잘 생각해 봅시다. to 부정사의 주어에 해당하는 것은 for 등으로 명시되지 않는 한 주로 절의 주어와 동일합니다. 이 경우 called되는 것은 s ……
  • "큰 소리로"의 訳出이 빠져 있습니다. loudly를 사용하자.
  • 주어는 그녀이므로 She 네요. 부주의 실수에주의합시다.
  • 이번에는 두 문장을 나란히 적혀 있지만 She was embarrassed to be called loudly. 등과 1 개의 문장으로 작성할 수 있습니다 (사람이 부르는라고하는 것은, 실제로 이름이 알려져 있기 때 ……
  • 굳이 her name 언급하지 않아도 사람이 "라는"의 이름을 부르는 것이기 때문에 단순히 to be called 괜찮다. 또한 She이 주어 문장이며, 그녀가 "불러"되어 있으므 ……


    • 한정 용법과 서술 용법

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ