プレミアム会員・レギュラー会員限定問題遅くなってしまってすみません。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「あなたを待ってすみません。」という意味になっています。「遅れた」は late を使って表します。
  • 書いていただいた英文には wait が入っていますが、問題文をよく見ましょう。待たせたことではなく、遅れたことを謝っています。その趣旨で、文を書いてみましょう。
  • この場合、for は理由や原因を表す前置詞として使われています。 for の後には名詞か動名詞を用います。
  • Sorry .... とやると、「〜してごめん!」と言っているような感じでかなりカジュアルです。日本語の「すみません」のニュアンスなら、もう少しだけ丁寧だと思います。
  • ほかにも I'm sorry I'm late や I'm sorry for being late ということもできますね。
  • 「遅れて」すみませんですので、got late 「遅くなった」ではなく I am late 「遅れて」にします。
  • 「お待たせしてすみません。」という意味ですね。遅くなった際のお詫びの文としては間違いではないのですが、「遅くなった」ことを詫びるのと、「待たせた」ことを詫びるのとでは微妙にニュアンスが違います。文字どおり訳せば、 I'm sorry to ……
  • 「待たせてしまってすみません」という解釈で訳すこともできますので、you had to wait for me 「僕のせいで待たなければならなかった」ことに対して謝ります。
  • 「長くお待たせしてすみません。」という意味ですね。遅くなった際のお詫びの文としては間違いではないのですが、「遅くなった」ことを詫びるのと、「待たせた」ことを詫びるのとでは微妙にニュアンスが違います。文字どおり訳せば、 I'm sorry t ……
  • 問題文は1つの文なので、英作文も1つの文で表すことが望ましいです。sorry の後には that節(that + S + V)を続けることができますので、I'm sorry (that) I'm late. としましょう。


  • 間違いやすい表現

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ