母は、休暇で留守にする間、私達の飼っている猫の世話を隣の人にお願いした。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • which we kept がなくても、our cat だけで「私たちの飼っている猫」の意味は通じます。長いと感じるようでしたら、省略してかまいません。
  • during は前置詞なので後ろに名詞がきます。「留守にする間」は while を用いて while we were away とするか、 during our absence とするよいでしょう。
  • 「~の世話をする」は care for ~ 、あるいは take care of ~ で表します。
  • 「留守にする」という表現ですが、副詞 away で「留守で、不在で」という意味になるので、実際には from our home が無いほうがすっきりします。また、「休暇中」の holiday は間違いではありませんが、アメリカではholid ……
  • 主節の時制に合わせて過去形にします。
  • neighbor は可算名詞なので、冠詞や所有格をつけずに使うことができません。a neighbor または our neighbor とするのがよいと思います。
  • 「留守にしている状態」は be away で表します。go away は「留守にする」、「出かける」という動作を表しますから、「動作や状態の継続している時間」を表す while と使うことはできません。また、ここでは、「時制の一致」により、 ……
  • 「休暇で」はon vacation で表します。
  • 「お願いした」なので過去形にします。
  • 「留守にする」の訳出が抜けています。「留守にする」のは「私たち」ですから、we were away となります。


  • 意味上の主語

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ