問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

今度の月曜日、天気がよかったら横浜(Yokohama)に買い物に行きませんか。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 横浜に行く場合は go to Yokohama と言いますから、その連想で to Yokohama とされたのでしょう。しかし、今回は shopping in Yokohama のつながりの方が強いので、こちらを優先します。going fo ……
  • Would you ～ ? はていねいな依頼を表すので、「買い物に行っていただけますか？」という意味になってしまいます。ここでは「一緒に行きませんか？」という文意を表す必要があるので、with me を付けるか、勧誘を表す shall we ……
  • why don't you 〜　ですと「行ったらどうですか？」と相手に勧めているだけで、「一緒に行きませんか？」にはなりません。why don't we とします。
  • Would you ～ ? はていねいな依頼を表すので、「買い物に行っていただけますか？」という意味になってしまいます。ここでは「一緒に行きませんか？」という文意を表す必要があるので、with me を付けるか、勧誘を表す shall we ……
  • 「天気が許せば」という場合、自動詞の permit を使いますので受動態ではなく permits になります。
  • 問題文は日曜日ではなく「月曜日」です。
  • 疑問文なので最後は疑問符 ( ? ) で終わりにします。
  • why don't you go shopping ですと相手に対して「行ったらどうか？」と聞くだけで、話者を含めた誘いにはなりません。Why don't we とすれば誘う形になります。
  • if は接続詞です。前の文（節）に続けましょう。
  • Weather permitting は独立分詞構文で、慣用的に使われていますから、 next Monday は主節に持っていったほうがよいです。


    • 助動詞の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ