問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

プレミアム会員・レギュラー会員限定問題あなたは財布を買った方がいい。いや、買わなければいけません。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • you have to buy it を省略しますから, you have to または、 you have to do としましょう。
  • 「～した方がいい」という提案は should や might want to ~ を、「～しなければいけません」はそれよりも強制力のある、have to や ought to を用いて表すとよいでしょう。
  • you must はかなり強制の意味が強い言い回しになるので、Actually, you have to (buy one). と have to を使うほうが尚よいでしょう。
  • 問題文の「いや、」の部分も訳しましょう。Actually や In fact を使い「実際のところ」「それどころか」という意味合いを付け加えましょう。
  • 動詞で文章を終わるのは不自然です。You have to としましょう。
  • 「買わなければならない」といった義務を表す場合は、have to や ought to を使いましょう。
  • 末尾の buy one は無くてもわかります。ただし、書いていただいた文も、繰り返しを避けて one に変えている点は素晴らしいです。
  • had better は、単なるアドバイスに使うには強すぎます。かなり差し迫った状況下で強引に言う場合ならわかりますが、大人同士の間で普通のアドバイスにこれを使うと、おかしな顔をされると思います（脅迫と取られることも）。should は、少 ……
  • 「買うべきです」を「（あなたは）そのようにすべきです」と読み替え、so を用いるのであれば、You must do so. となりますが、do so の部分を省略して You must. だけで十分伝えることができます。また、「いや、」を訳 ……
  • ～ buy a purse. で1つの文が終わり、so からは次の文が始まっていますので、大文字で始めます。


    • 助動詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ