プレミアム会員・レギュラー会員限定問題彼の親戚が全員同じ顔をしていて、私は驚いた。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • resemble は「似ている」という意味なので「同じ顔をしていて」のニュアンスを出し切れていません。I was surprised all his relatives had the same faces. I was surprise ……
  • 複数の親戚について述べていますので relatives になります。
  • 「全員」の部分が訳されていません。all his relatives, all of his relatives とするとよいでしょう。
  • 親戚が同じ顔をしているは、「同じように見える」 look like the same か、「同じ顔を持っている」と考えて have the same face と have を使うとよいでしょう (問題文は過去のことを述べているのでその場合 ……
  • 「全員」同じ顔をしていて、とありますので all をつけます。
  • 顔を見て驚いたのは過去のことなので、had になります。
  • 「彼の顔と同じ」ではなく「親戚全員が同じ顔」なので、of him は不要です。
  • 「同じ」という意味の same を使うときには必ず定冠詞 the が伴います。
  • 「同じ顔をしている」は「同じ顔を持つ」と捉えて have を使うか、his relations' faces looked the same とします。 all his relations lookd the same face. ですと ……
  • 親戚は relative という単語があります。family は「家族」で、通常、夫婦とその子供を中心としたグループのことを指し、その家族の血縁者を親戚と言います。


  • 受動態

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ