プレミアム会員・レギュラー会員限定問題このロボットが完成したら、すぐに報道してもらおう。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「すぐに」が訳出されていません。今回変更しましたように、As soon as ..., .... とするか、When ... で始めて、reported right away. 等で終えるなど、なんらかの形で「すぐに」が伝わるようにしておき ……
  • 「報道する」という動詞は report を用いると良いでしょう。publish という動詞は「出版する」または「発表する、公表する」という意味です(本問の場合、「発表」「公表」するのはロボットの製作者自身です。have it publish ……
  • 目的語を「~してもらう」は、〈have + 目的語 + 動詞の過去分詞〉で表します。〈have + 目的語 + 原形不定詞〉の場合は、目的語に「~させる」という意味になりますから、have it report とすると、「それに報告させる」 ……
  • 報道「してもらう」という文なので、have + 目的語 + 動詞の過去分詞、という文型で「(目的語)を~してもらう」という意味を表しましょう。添削前の文だと「そのことをすぐに報道しよう」と自分達でそれを行うという意味になります。
  • この問題文の「~したら」という表現が表しているのは未来のこと(これから起こる可能性がある)なので、「現在や過去の事実と異なることを仮定する」ために用いられる仮定法ではなく、単純な未来形の文で表しましょう。ただし、if という接続詞は「時を表 ……
  • 「~したらすぐに」は as soon as ~ を使っても書けます。


  • 仮定法

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ