問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

プレミアム会員・レギュラー会員限定問題もしもこのロボットの予算があと1億円増えたら、どんな機能を搭載しよう。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「1億」は a hundred million です。a billion は「10億」となります。
  • 「どんな機能を搭載しよう」を忠実に訳しましょう。「どんな機能」は what function 、「搭載する」は 「追加する」と考えて add を用いるとよいでしょう。
  • 「あと1億円増えたら」は「1億円増えたら」ということですから、more は不要です。
  • 問題文の「予算が増えたら」という日本語に忠実に訳してみましょう。「～だけ（数量が）増える」ということを表現するには、数量・程度・比率などを示す前置詞 by を用いて increase by を使います。また、1億円はハイフンなしで書きます。
  • it はすでに出てきた単語をさすときに使います。「ロボットの予算」が文章で初めて出てきた場合は it ではなく、きちんと説明する必要があります。「〜の予算」は budget for といいます。
  • equip を使ってたしかに「装備する」「搭載する」という表現を作ることができますが、問題は語順です。[主語] equip A with B. で、AにB を搭載/装備する、という意味になります。つまり、ロボットにある機能を搭載するなら、e ……
  • 「1億円」を「目的語」だと考えることができれば、確かに increase の後にすぐ置くことができるでしょう。「〜を増やす」なら「〜」の部分が目的語であり、increase は他動詞となります。しかし、今回は「<予算>が増える」ですから、目 ……
  • 「どんな機能がよいか」ではなく「どんな機能を搭載しよう」なので、少し意味が違います。原文の意味を忠実に訳してみましょう。
  • 「どんな機能を～？」をいうには、what function ～？と what を使います。how のあとには how old のようｊに形容詞がきます。
  • 微妙に違う意味で訳されていますので、原文の意味を正確に伝えるように心がけましょう。原文は「どんな機能を搭載しよう」、つまり、いまはまだ無いどんな機能を追加しようか、という話です。書かれた英語は「will be better」より良いものを尋 ……


    • 仮定法

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ