プレミアム会員・レギュラー会員限定問題この発見はすでに誰かがしているのか?いや、誰もしていないだろう。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • Has anybody とあるので、その疑問に呼応する形で nobody has にするとよいでしょう。ここでは過去のことを言っているのではなく、「今まで誰も〜ない」と過去から現在までのことを述べているので、過去形の would ではなく完 ……
  • 誰かがもう発見しているのか?なので「誰か」(疑問文なので anyone/ anybody) を主語にし、既に発見しているか、と現在に発見が完了しているかどうかを問うので現在完了形の疑問文で始めます。疑問文なので最後は疑問符( ? )で終えま ……
  • Has anybody discovered this yet? と書くこともできます。
  • 原文の後半ですが、「だろう」の部分が訳出されていません。いろいろな表現が可能ですが、最もシンプルな案として I don't think ...(〜とは思わない)という形にしておきました。don't のところで否定が入っていますので、anyb ……
  • 「いや、誰もしていないだろう。」が抜けています。
  • 「すでに」を訳出しましょう。
  • 「すでに誰かが~のか?」という疑問文は、Has anybody ~で表しましょう。 could は不要です。
  • 「すでに誰かが~のか?」という疑問文は、Has anybody ~ yet? と表したほうが、より忠実な英訳となります。これに伴い、「いや、誰も~」の部分は No, I don't think anybody has done it yet ……
  • 「いや、誰もしていないだろう。」の訳出が抜けています。いや(いいえ)、ということで通常なら No, ... と始めたいところですが、Who ~?「誰が~したのか?」という疑問文は、yesやnoでは答えられない、というのが英語の文法的ルールで ……
  • 「すでに...」という疑問文ですので、現在完了形を用いましょう。


  • 代名詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ