プレミアム会員・レギュラー会員限定問題この本棚にある本はほとんど読んでいません。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 文法的には間違いではありませんが、口頭でいう場合は I haven't read とすることが多く、その方が自然です。正式な文書などでは、I have not read ... と省略形を使わずにフルにスペルします。
  • 本棚の中に本が置いてあるイメージですから、on (〜の上に)ではなく in (〜の中に)を使いましょう。
  • books が複数ですので the は不要です。
  • 本棚は、bookshelf とすると良いでしょう。また、「この本棚」は1つですので複数とする必要はありません。
  • 今回の原文は「ほとんど読んでいない」、つまり100冊あったら5冊くらいしか読んでないようなイメージなのですが、残念ながら、not と all の組み合わせではこれは表現できません。not ... all は、all ではない、つまり「全部. ……
  • 数が「ほとんど~ない」は few で表します。もとの文では「ほとんどの本を読んだわけではない」と部分否定になります。
  • 「まだ」という意味の yet に対応する日本語は無いので消しておきましょう。
  • これだと「ほとんどの本を読んだ、わけではない」という部分否定の意味にとれてしまいます。今回の文は100冊あったら5冊くらいしか読んでないようなイメージなのですが、書いていただいた文では例えば85冊くらいは読んでるようなイメージになってしまい ……
  • 今回の原文は「ほとんど読んでいない」、つまり100冊あったら5冊くらいしか読んでないようなイメージなのですが、残念ながら、not と all の組み合わせではこれは表現できません。not ... all は、all ではない、つまり「全部. ……
  • 本棚は、bookshelfとすると良いでしょう。また、「この本棚」は1つですので複数とする必要はありません。


  • 代名詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ