プレミアム会員・レギュラー会員限定問題晴れた日には公園を一周散歩するのが母の趣味です。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「公園を散歩する」という内容なので、「趣味」を pastime と訳されたのは素晴らしいと思います。気晴らしになる趣味や娯楽に対して使える言葉です。一方、もしこれが「鉄道模型作り」などの場合は、hobby の方がいいかもしれません。こちらは ……
  • day につける前置詞は on です。時間関係で in は、もっと広い・長いものにつけます(月や四半期、年など)。また、日は1日2日と数えられるので a が必要です。ここで the にしないのは、晴れた日ならどの日でもよい、特定の日ではない ……
  • ここでの「公園」は、特定の公園と思われますので the 定冠詞となります。
  • work は「働く」ですので walk ですね。
  • この場合の真主語には 〈to + 動詞の原形〉を置きましょう。真主語に動名詞を置く場合は限られていて、感情的な形容詞とともに用いることが多いです。(例: It is no use crying over spilt milk. 「こぼれたミ ……
  • 「一周する」は around を用いましょう。in the park ですと、「公園の中を」という意味になります。
  • on a sunny day は文末に置きましょう。文頭にあると、「晴れた日の趣味は~です」と日本語のニュアンスが変わってしまいます。
  • day は普通名詞なので、何も付けない状態(いわゆる「裸の状態」)では使うことができません。冠詞を付けて用いましょう。形容詞(ここでは nice )や副詞で修飾されていても、冠詞もしくは代名詞の所有格が付いた状態、または複数形の状態、このど ……
  • 何日に、何曜日に、どんな日に、というように「日」を表す時は、前置詞は on を用います
  • hobby は、ある程度の専門知識や技術を要するものを指す言葉です。カタカナでホビーと対応していると考えるとよいでしょう。たとえば、切手収集やプラモデルなどです。ここでは enjoy を使って表現しています。


  • 力だめし1

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ