プレミアム会員・レギュラー会員限定問題10年ぶりに会った彼女は、思っていたよりずっときれいになっていた。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 問題は一文なので、英語もピリオドではなく and を使って一文で書くといいですね。I saw her for the first time in ten years and she had become much more beautifu ……
  • 「私が思ったよりきれいだった」という比較の表現なので、more beautiful (〜よりきれいだ) とします。本問では「ずっと」きれいだったと強調しているので much を加えて、much more beautiful となります。
  • 「10年ぶりに会った」(過去)という時点を基準とすると、「(私が)思っていた」、「きれいになっていた」、というのはどちらもその時点より前に行われていた(すでにそうなっていた)できごとですので、過去完了で表すのが適しています。また、「〜になる ……
  • 「10年ぶりに会った」(過去)という時点を基準とすると、「(私が)思っていた」、「きれいになっていた」、というのはどちらもその時点より前に行われていた(すでにそうなっていた)できごとですので、過去完了で表すのが適しています。
  • 「10年ぶりに会った」(過去)という時点を基準とすると、「きれいになっていた」というのはその時点までに完了した(すでにそうなっていた)できごとですので、過去完了で表すのが適しています。きれいに「なっていた」ですので、become を用いて ……
  • 関係代名詞節を非制限用法で用いると、先行詞に対して意味を「補足」するというはたらきになります。本問の場合は「彼女は、私は10年ぶりに会ったのだが、思っていたより…」という意味になり、伝わるニュアンスにずれが生じます。「10年ぶりに会った彼女 ……
  • 「ずっと」を訳出しましょう。比較級を強める場合には far や much を使います。
  • 「きれいになっていた」なので become を使うとよいでしょう。 
  • 「ずっと」きれいになっていますから、比較級にさらに far をつけて強調します。
  • 「思っていた」は過去完了を用いて表します。


  • 力だめし1

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ