プレミアム会員・レギュラー会員限定問題僕と彼は、お互いにいい影響を与えあった。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「いい影響」の「いい」が訳出されていませんでした。good influence や good affect などの名詞を使ったほうがスムーズだとは思いますが、元々書かれた英文を生かすとすれば、in a good way などを追加する方法で ……
  • affect は他動詞ですので、目的語となる言葉の前に前置詞は要りません。
  • ご存知だと思うのですが improve の意味は「改善する」です。ひとつお考えいただきたいのは、これを人間に対して使うのは適切かどうか、です。例えば my English を improve するのはよいと思いますが、人を改善できるでしょう ……
  • 他の人と自分(I)を列挙する際には、自分を最後にします。
  • influence は可算名詞としても不可算名詞としても用いられますが、good など形容詞を付ける場合は、可算名詞として a を付け、have a good influence とするのが通例です。
  • 「互いにとって」on each other としましょう。
  • affect は「影響を与える」、 influence は「影響」ですので、同時に用いると不自然な言い方になります。had (a) good influence としましょう。
  • 人称代名詞を重ねる場合は I が最後になります。
  • 主語なので、主格の He にしましょう。
  • 互いに「いい影響があった」という解釈で had a good affect などとするとよいでしょう。emphasize は「強調する」という意味です。


  • 力だめし2

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ