問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

条件節の「もしあの時謝っていなかったなら」は過去の事実に反する仮定ですから、条件節は仮定法過去完了になります。ですが、帰結節は、「今頃険悪になっていただろう」ということから、「今は険悪ではない」という現在の事実に反する想像を述べていますので、仮定法過去の形をとります。
まず条件節を訳しましょう。「仮定法過去完了」の条件節の基本形はIf＋主語＋had＋過去分詞･･･,です。主語は「私は」I、動詞は「～に謝る」apologize to～です。ここでは「彼女に謝っていなかったなら」ですので、had not apologized to herとなります。「あの時」は、前置詞atを使いat that timeです。
次に帰結節を訳しましょう。「仮定法過去」の帰結節の基本形は主語＋助動詞の過去形＋動詞の原形です。「険悪な仲になる」は、「我々の関係が悪くなる」という意味で すので、主語は「我々の関係は」our relationship、助動詞の過去形はwould、動詞は「悪くなる」ですので、原形でbe badです。「今頃」はnowとしましょう。