風邪をひかないためには、身体に良いものを食べ、早寝早起きをするよう心がけましょう。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「〜しましょう」とアドバイスをしている趣旨ですので、We try to ...(私たちは〜しようとしている)という一般的な叙述型の文では意味が違ってしまいます。You should ...(〜したほうがよい) や Let's ... (〜し ……
  • 書いていただいた文では We ... となっていましたが、これは「私たちは...心がけている」という意味になってしまい、原文の「心がけましょう」という意味にはなりません。一案としてここでは Let's にしましたが、文脈によっては Plea ……
  • sleep は「眠る」ことを意味します(「8時間眠る」など)。起きている状態から睡眠へと移る、その動作は、(1)自ら意図的に眠る状態に移るのは go to bed でしょうし、(2) うとうとと眠くなって知らないうちに眠ってしまうのは fa ……
  • food は種類をいう場合には可算名詞ですが、食品一般を指す場合には不可算名詞ですので、 food としましょう。
  • 「私達の健康」としましょう。
  • 「心がけましょう」というニュアンスは should をつかうとよいでしょう。 keep の後ろに to 不定詞がこないということにも注意しましょう。
  • 「風邪をひく」は catch a cold で表します。 get cold は「寒くなる」という意味です。
  • 「風邪をひかないためには~」なので、途中で文を切らないようにしましょう。
  • 「身体に良いものを食べ」が訳出されていませんでした。
  • 「寝る」は動詞が必要です。go to bed で「寝る」という意味になります。また、early は動詞の後にきます。


  • 不定詞の基本

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ