問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

平和を享受してきた日本は、経済的にも恵まれてきた。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 「享受する」は enjoy を使うと良いでしょう。　
  • 間違いではないのですが、少し不自然にも聞こえます。Japan has been enjoying not only peace but also good economy と言う方が自然でしょう。
  • 「経済的にも」と言っているので also を付けるといいでしょう。
  • 「恵まれた経済を享受してきた」という意味なので受動態ではなく完了形が適していると思います。
  • 「経済的に恵まれる」なので enjoy good economy がいいと思います。
  • 経済的にも、という追加のニュアンスを出すために also があるとより適切ですね。
  • 「平和を享受してきた日本」なので Japan, that has been enjoying peace が主語になります。
  • not only ~ but also ~ で「～だけではなく～もまた」の意味になります。
  • 「日本は平和と経済の繁栄を享受してきた」という意味になっています。not only A but (also) B = 「AだけでなくBも」という表現を用いると原文に忠実な訳になります。
  • カンマの前後でうまく文がつながっていません。ここは not only ~ but also ... を用いて、「日本は平和だけでなく、好調な経済も享受してきた」と、Japan を主語に全体を書いてみましょう。


    • 前置詞＋関係代名詞

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ