問題 イラストを参考に英文を答えましょう。

日本ほど地震が多い国はない。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • 書いていただいた英文は「日本には地震がある」でした。問題文の内容をきちんと盛り込みましょう。
  • in the world 「世界で」は、問題文にありません。これがなくても、問題文の意図を表せています。
  • most は最上級の形（しかも the がありません）で、than any .... は比較級の表現です。どちらかに揃える必要があります。意味的に最上級の内容を表す場合、形容詞の最上級の形を使う場合と、比較級の形を使う場合があります。今回は ……
  • 問題文には「!」はありませんので、文末は普通に「.（ピリオド）」で終えましょう。
  • 後半で than を使われていますので、前半で最上級を使うのは整合性がとれません。<比較級> than any other ... （他の何の ... よりも〜だ）とすることで、最上級と同じ意味になります。
  • prone to ... は「〜がちだ」という意味なので、書いていただいた英文は「最も地震がちだ」という意味にはなります。しかし、原文では明確に「地震が多い」と書かれていますので、地震がちかどうか、というふわっとした内容よりももう少し地震の ……
  • 最上級（最も〜な）を、比較級の形容詞を使って表現する時には than any other ... とやります。any がないと、この意味がはっきり伝わりません。
  • more earthquakes だけで十分に通じます。more frequently （もっと頻繁に）という意味であれば、この場所ではなく than の前に置いた方が良いでしょうが、原文は、地震の頻度ではなく多さを述べていますので、それに ……
  • No country を主語に文を組み立てることもできると思います。例えば No country has experienced so many earthquakes as Japan has. または No country has ex ……
  • 地震は、ご存知のように、1つの同じ地震が繰り返されるものではなく、別の地震が、時には複数同時に、発生します。そうなると地震は、複数で書かれたほうが、実際の状況にフィットするのではないでしょうか。earthquakes を複数にすると、それに ……


    • 比較の基本・比較級

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ