こんな可愛い犬は見たことがない。の英作文
ここに英文を書きます。


  • 添削例一覧

  • I have never seen such a pretty dog. とするとより一般的で自然でしょう。
  • first は唯一のことですから定冠詞 the が必要です。
  • I have never seen such a pretty dog. と I を主語にして作るほうが問題文に忠実です。
  • 最上級を使う場合、than は不要になります。
  • ever を使い、「かつて、いままでに見た中で」という意味にします。
  • How を使って感嘆文を作りたいのであれば、How cute this dog is! I have never seen like this. (なんて可愛い犬なんだろう!いままでこんなの見たことないよ。)のように使いますが、問題文の訳 ……
  • I have never seen で始めているので解答訳文でも問題文の意図を訳せていると思いますが、I have never seen such a cute dog like this. とするとより強調の意味を表せます。
  • I saw the pretty dog だけですと「可愛い犬を初めて見た。」となり、「こんな可愛い犬」という強調の意味が訳しきれていません。 「such a 〜 」で 「こんなに〜な」という意味にできます。
  • 形容詞「可愛い」は cute と書きます。cutie は形容詞ではなくアメリカ英語のくだけた言い方で「かわい子ちゃん」と呼びかけるときに使う名詞です。(犬を目の前にして「Hi cutie」と呼びかける時にも使えるでしょう。)
  • such a 〜 で「こんなに〜な」「非常に〜な」という意味になります。like は「〜のような」という意味があり、使うのであれば、I have never seen like this before. (今までこのようなものは見たことがな ……


  • 完了形・完了進行形

    ©株式会社コンテンツアンドシステムズ