그녀들은 쇼핑하기위해 하라주쿠 (Harajuku)에서 만나기로 했다.의 영작문
여기에 영문을 씁니다.


  • 전체 첨삭 예

  • make an appointment는 "약속을한다 '는 의미이기 때문에,"하라주쿠에서 약속을했다 "라는 의미가되어, 약속했다는 의미를 낼 수 없습니다. meet를 이용하여 " ……
  • assemble은 "모이는 '라는 의미이기 때문에, 많은 사람들이 모였다는 이미지입니다. 또한 하라주쿠는 어느 정도 규모가있는 장소이므로 in 쪽이 적절하다고 생각합니다. 그러나 그 직전에 더 넓은 ……
  • "만나는 것을 결정했다 '가 아니라'약속했다"고 실제로 만나 있기 때문에 meet를 사용합시다.
  • "만날 약속을했다"는 있었는지 모르겠습니다 만, "약속했다"라고 만난 것을 알 수 있습니다. 이 경우에는 meet를 사용합시다.
  • rendezvous은 확실히 뜻으로 「약속」에서 사전에 있지만, 프랑스어 어원 외래어로하고, 조금 뽐내는듯한 인상되어 버릴지도 모릅니다. 더 일반적으로 They met ... 충분히라고 생각합니다. 또한 하라주쿠 그 ……
  • 과거의 일이므로 동사는 과거형합시다.
  • "待ち合わせる"는 meet를 사용합시다.
  • 약속 한은 meet 과거 형태로 표현할 수 있습니다. they were going to meet이며 "그들은 하라주쿠에서 待ち合わせる 예정이었던 '라는 의미가되어 버립니다 실제로 약속했는지는 알 수 ……
  • 문제 문장을 다시 살펴 보자. "약속했다"는 과거입니다.
  • to buy something은 "무언가를 사기 위하여"에서 "쇼핑을 위해 '라는 의미는되지만 for shopping 쪽이 더 문제 문장에 충실합니다. 또한 하라주쿠를 "넓 ……


  • 부정사의 기본

    ©Contents&Systems, Inc.