그녀들은 쇼핑하기위해 하라주쿠 (Harajuku)에서 만나기로 했다.의 영작문
여기에 영문을 씁니다.


  • 전체 첨삭 예

  • 학교에서 see = meet이라고 가르친다 고 생각하지만, 불행히도 100 % 동일시 없습니다. 영어도 언어이기 때문에, 다른 단어를 사용한다는 것은 다른 뉘앙스가 있다는 것입니다. 우선, 「만나고 만나다 ' ……
  • 전치사가 필요합니다. meet는 타동사로 I met him. 같은 사람을 목적어로 취할 수 있지만 장소를 목적어로 취할 수 없습니다. 이번 경우 meet는 자동사로 "(여러 사람이) 만나다 '라는 뜻 ……
  • "하라주쿠에서"만난다는 때 "에"는 in 또는 at합니다. 하라주쿠를 '좁은'장소라고 생각하면 at라도 갈 수 있지만 at 일반적으로 빌딩이나 교차로 등 더 좁은 장 ……
  • '그녀들'은 they입니다. 혹시, 걸스는 의도로 작성된지도 모르지만, 그렇다고해도 gills에서 맞춤법입니다 (정확하게는 girls)하고 원문에 "그녀들"고 있는데 "소녀& ……
  • "약속했다"는 meet를 사용하면 좋을 것입니다. meet에는 "(약속하고 사람과) 만나는 ','합류 '라는 뜻이 있습니다.
  • 작성하신 were waiting은 과거 진행형 "(그때) 기다렸다"라는 의미가되어, 기다린 뒤 이들이 "만난"여부는 전혀 모르는 표현이되어 있습니다. 원문 일본어의 표면적 인 말이 ……
  • 우선 「하라주쿠에서 약속했다 "라는 문장을 완성하고 싶어서 in Harajuku를 먼저 가지고 있습니다. 그런 다음 "~ 때문에 '라는 목적을 나타내는 문장을 계속합니다.
  • with 뒤에 대상이되지 않으므로 with 필요가 없습니다. 예를 들어, she met up with him 등 뒤에 뭔가 필요합니다.
  • 하라주쿠 "에서"이므로 전치사 in을합시다.
  • to shop 대신 for shopping에서도 괜찮습니다.


  • 부정사의 기본

    ©Contents&Systems, Inc.