diligent, industrious, hardworking, serious, earnest, grave, sober の違い（勤勉な、真面目な）

「勤勉」や「真面目」を表す英語

何かものごとに真剣に取り組む様を表現する日本語には「勤勉」や「真面目」や「熱心」など様々な表現があり、それは英語でも同様です。

以下では、これらのニュアンスを表す英語について説明していきます。

diligent の意味と例文

diligent は、仕事や勉強に対して注意深く一生懸命に取り組むさまです。

She is diligent in her studies. （彼女は学業に熱心だ）

industrious の意味と例文

industrious は、industry（工業、勤勉さ）から派生した言葉で、一生懸命働くという意味で「勤勉な、熱心な」ということを表します。

He is an industrious man.（彼はよく働く人間だ）

hardworking の意味と例文

hardworking は、文字通り一生懸命働く（hard に work する）という意味で「勤勉な、働き者の」ということを表します。

He is a hardworking teacher.（彼は熱心に働く先生だ）

serious の意味と例文

serious は、"シリアス"と日本語にもなっている言葉で、性格や態度などが思慮深く、仕事や勉強などに（生）真面目になって取り組む様を表します。程度が大きければ「深刻な」という意味にもなります。

She was serious about the matter. （彼女はそのことについて真剣だった）
Luckily, the damage was not serious.（幸運にも損害は深刻ではなかった）

earnest の意味と例文

earnest は、正直者や真面目であることを表します。

I looked at her in earnest conversation with him.（彼女が彼と真剣な話をしているのを私は見ていた）

grave の意味と例文

grave は、顔つきや態度などが重々しく厳粛であるという意味です。「勤勉である」というのとは少々違います。serious と近い意味です。名詞で「墓」という意味があります。

語源をともにする言葉で、「重力」を表す gravity という言葉もあります。

We were in grave danger.（我々は深刻な危機の内にあった）

sober の意味と例文

sober は、「しらふの」という意味で、そこから「冷静な、まじめな」という意味でも使われます。

He was as sober as a judge.（彼は裁判官のように冷静だった（慣用句））

これは英語で何と言う？

9時までに家に帰らなくてはいけません。

フレーズフレーズミーはあなたの書いた英文を瞬間添削します。

どんどん書いて英語力アップを目指そう！

ログインするとさまざまな学習機能が使えます。

登録は無料です。

facebookで登録

メールで登録

フレーズフレーズミーは英作文を瞬間添削します。
ログインするとさまざまな学習機能が使えます！

駅までの道を教えてください。

彼は先月からガールフレンドと付き合い始めた。

1億円あったら、家が買えるのになあ。

彼女は名前を大声で呼ばれて恥ずかしかった。

あなたのおかげで楽しめました。

最近、私はジョギングを日課にしています。

英語を習い始めてからもう６年になる。

休日にあんなにお金を使わなければよかった。

京都に着いたら私たちに必ず電話してください。

札幌(Sapporo)は私が修学旅行で行った場所です。

登録は無料です。

チャレンジする項目を選んで下さい。

2015年9月13日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 People say that Japanese people are serious.
勤勉は、serious (まじめ)よりhardworkingと言ったほうが望ましいでしょう。
2015年9月12日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 It is said that Japanese people are working well.
are working well ですと「申し分なく働いている」という現在続いている状態を表すことになります。Japanese people = 勤勉という意味にしたいので、be 動詞の後に形容詞を持ってきます。「勤勉な」は hardworking が一般的です。他には diligent, industrious などが使えます。 be 動詞 + 形容詞の形の他に、Japanese people work hard. と動詞の現在形を持ってきて、ある事実を述べる表現にもできます。
2015年9月3日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 It is said that the Japanese are conscientious.
conscientious は誠実で良心的な意味での「まじめ」を表すときに使います。問題文は「勤勉」なので hardworking や diligent, industrious を使います。
2015年8月14日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 They say Japanese people are honest.
｢勤勉な｣は diligent や hardworking を使いましょう。honest は「誠実な」という意味です。
2015年8月11日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 Japanese people are said to be hard working.
「勤勉な」は hardworking で、一つの単語です。
2015年8月10日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 Japanese people are said to be good at study.
｢勤勉な｣は diligent や hardworking を使いましょう。
2014年1月6日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 The Japanese are said to be industry.
「勤勉な」は、industrious です。 industry は、「工業」、「産業」という意味です。
2013年12月30日に添削された答案
日本人は勤勉だと言われている。 The Japanese are said to be serious.
serious は、「深刻な」や「生真面目な」という意味で、あまりポジティブなニュアンスがありません。「勤勉な」は、diligent や industrious を使いましょう。

エラー一覧